Subtitrarea: CAMY/Al_Mic/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Dle senator Friedman, ați fost un critic aspru...
al președintelui, în ultimele luni din timpul tratamentului din Rusia.
Rusia s-a întors. Președintele ei, a declarat fără echivoc...
dorința lor de-a ne împinge înapoi în 1985.
Au reluat programul nuclear.
Săptămâna trecută au doborât 3 submarine Akula, în Marea Bering.
Miopia noastră asupra Orientului Mijlociu...
ne-a făcut să ratăm "marele urs" care stă în mijlocul camerei.
Dle senator Darden, aveți numeroase interese de afaceri în interiorul Rusiei.
Împărtășiți temerile senatorului Friedman, aici de față?
Interesele mele, cum le spuneți, din Rusia...
sunt doar de parteneriat comercial pentru oamenii de bine din statul meu.
Tot acest zdrăngănit este doar o încercare a senatorului Friedman...
de a-și mări bugetul pentru anul viitor.
Vă rog. Rusia are acum de 10 ori mai mulți agenți sub acoperire...
în interiorul granițelor S.U.A, decât avea în Războiul Rece.
Ce tot vorbim? În plus, n-ar fi înțelept din partea dvs...
să renunțați la interes și la ce aveți în Rusia în acest moment?
Eu sunt foarte transparent în privința tranzacțiilor financiare...
și de aceea am făcut aceste lucruri. Scuzați-mă.
Președintele ar sugera că temerile nu v-ar ajuta acum, dle senator...
că această frică este evident o mare componentă a uneltelor unui politician...
dar nu va ajuta progresul.
Pleacă.
Slavă Domnului.
Alo?
Nu ai accesat banii.
Da, s-a încins atmosfera aici.
Aveam o înțelegere, dle senator. Avem așteptări.
Nu dau doi bani pe așteptările voastre.
Să nu mai suni aici.
Nenorocitul face o înțelegere.
Da, sau spulberă una.
Și cu noi cum rămâne?
Darden a realizat contactul. Se pare că pleacă acum.
La naiba! E căzut! E căzut! În spatele clădirii!
Este un caz de jurisdicție locală!
Nu aveți jurisdicție, autoritate, sau dreptul de a fi aici.
L-am urmărit pe individul ăsta de patru luni încoace.
Este o scenă a crimei, nu un afurisit de atac terorist!
Va trebui să așteptați.
Da? Și ce-ar trebui să aștept?
Pe el.
Poftiți, domnule.
Dle director Highland. Dle, de ce CIA-ul...
Aici agentul Weaver. Da, dle.
Plecăm!
Cina naiba era?
Directorul Bell. Vrea să plecăm. Fără întrebări și fără niciun cuvânt.
Voi erați la filaj?
Da, dle. A avut contacte în și în afara Moscovei timp de o lună.
dar niciodată n-a mers mai departe...
Știm asta. Ce s-a întâmplat în seara asta?
Cineva l-a înșfăcat de la spate. Chiar în punctul nostru mort.
Totul s-a întâmplat al naibii de repede.
Fii cu ochii pe el!
Scuzați-mă, știi cumva cât e ceasul?
Nu, nu. Nu am ceas. Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Doar că soțul meu a spus că va ajunge până la ora 9.
Care este băiatul dvs?
Decker, la a doua bază.
Da. E bun.
Are un braț puternic.
Eu sunt Molly.
Paul. Bună.
Care este al tău?
Încă una, băieți!
Nu, eu nu... nu am...
Nu, locuiesc în apropiere.
Din când în când, vin să văd câte un meci.
Foarte frumos.
N-ai nicio grijă?
Doamne!
Nu credeam că apuc ziua în care cineva îl va speria pe Paul Shepherdson.
Da, da. Cum ai intrat aici?
Cu asta ne ocupăm.
Telefonul funcționează, să știi.
Este vorba de Cassius.
S-a întors.
Tom.
Cassius e mort demult.
Nu s-a mai auzit de el de 20 de ani.
Spune-i asta senatorului Darden.
Zace pe o alee, cu grumazul tăiat.
Atunci este un imitator.
Asta spune toată lumea. Aproape toată lumea.
Tom, am ajuns într-un punct, în care-l cunoșteam mai bine ca pe mine.
Cassius e mort.
Pentru prima dată, Paul, cred că te înșeli.
Sediul C.I.A
Bine ați revenit, dle.
Domnilor.
Paul, dânsul este directorul Roger Bell.
Dle Shepherdson.
FBI?
Birocrația s-a schimbat, prietene.
Trebuie să împărțim povara acum.
După cum știi, Paul a fost responsabil...
cu depistarea lui Cassius 7...
Asasinii sovietici pe care i-am denumit...
după senatorul roman care l-a ucis pe Iulius Caesar.
Și i-ai prins pe toți, în afară de unul, așa am înțeles.
L-ai ratat pe însuși Cassius?
Așa este.
Dar asta nu este opera lui. Sunt sigur de asta.
Eu cred că este.
Cine naiba e asta?
Unul din oamenii mei. Agentul Ben Geary.
Probabil știe mai multe despre asasinul tău decât știm toți.
Sau decât C.I.A, de fapt.
Paul, am dori ca voi doi să lucrați împreună.
Nu mai spune? Spune-mi, Geary...
ce făceai atunci când s-a prăbușit Zidul?
Mă uitam la televizor.
Ca și restul oamenilor din această cameră.
Vreți să scoateți dosarul, vă rog?
Bine, aici e bine. Observați de unde începe tăietura...
chiar de la mijlocul gâtului, și se continuă în sus.
De obicei, o tăietură începe de sus, merge pe lateral...
pe măsură ce criminalul dreptaci trage cuțitul de la o ureche la cealaltă.
Dar nu și Cassius. Tăieturile lui, au fost întotdeauna la fel.
Cu mâna dreaptă, dar sus, și începând cu mijlocul gâtului.
N-am reușit să-mi dau seama de ce.
Cu toate astea, e un imitator.
Tipul ăsta e ce aveți mai bun?
Dle Shepherdson, mi-am dat teza de masterat despre Cassius.
Am depistat și am interogat...
fiecare din puținii martori ai crimelor, care mai este în viață.
Am reconstituit și am abordat personal toate...
crimele lui cunoscute, pas cu pas. Îl cunosc pe acest om.
Nu am nicio îndoială. Este opera lui Cassius.
Îl cunoști?
Harvard, corect?
Da, așa este.
Ești fiul atașatului străin în Turcia.
Tatăl meu lucrează la ambasadele din toată lumea.
De unde știi?
Ți-am citit teza.
Serios?
Știu că încerci de câteva luni să discuți cu mine.
Îți spun de ce am refuzat. Fiindcă n-ai fost niciodată pe teren.
Fiindcă nu-l cunoști. Și pentru că ești un bibliotecar.
Dle Shepherdson.
Să spunem că, eu mă înșel și tu reușești să-l expui.
Ce crezi că va urma?
Crezi că va veni după tine?
De asta mă aflu aici.
Mă duc acasă.
Și aș dori să fiu lăsat în pace. În regulă?
Îl avem pe Brutus.
Poftim?
Igor Ivanovich Kozak, zis și Brutus...
este în viață și închis în penitenciarul Brinkerman.
Este imposibil. El l-a ucis în Salzburg în 1989.
Eu l-am împușcat în piept. A căzut de la etajul 3.
Și a supraviețuit.
De ce nu mi-ai spus?
Ai vrut să te retragi, Paul.
Mă tem că odată cu retragerea, se pierd anumite privilegii.
Știi ceva?
Am terminat aici, Tom.
Dă-mi-l pe Highland.
Hai, știu că ești acolo. Dă-mi-l pe Highland.
Apelul dumneavoastră nu poate fi efectuat.
Directorul Highland vrea să știi că are o întâlnire...
cu președintele, mâine dimineață.
A spus că știi ce înseamnă asta.
Bună dimineața. Două cafele normale, te rog.
Bună dimineața, domnule. Imediat.
Fantomele nu ar trebui să fie creaturi ale obișnuinței.
Este un lux pe care cineva și-l poate permite când este la comandă.
Mulțumesc.
Și eu vă mulțumesc.
Mersi.
Ți-am dat 20 ani, Tom.
Mi-ai promis că voi avea o viață.
Nu prea m-a interesat cafeaua de la Casa Albă.
Cred că de vină sunt porțelanurile chinezești vechi de 150 ani.
Am fost director la trei președinți, Paul.
Să recunoaștem. N-aș fi avut slujba asta...
dacă nu ne-ai fi ajutat cu Cassius 7.
În 15 minute, președintele îmi va spune că nu mai am slujbă...
dacă nu-l putem prinde pe individul care l-a ucis pe senatorul Darden.
Nu este Cassius, Tom.
Nu l-ai prins niciodată.
Fiindcă este mort.
Atunci, dovedește.
Dle Shepherdson?
Deci, Paul Shepherdson.
Ai fost analist pentru companie aici în Paris, timp de 3 ani.
De ce ai vrut să mă vezi?
Cassius 7.
Am progresat.
Îl pot dobori.
Mă ocup eu de asta. Lasă-mă vreo 15 minute.
Hei.
Deci? Deci? Deci?
Nu știu.
Directorul Bell a fost acolo?
Toată lumea a fost acolo.
Doamne! Sunt aici de mai mult timp ca tine...
și nu l-am văzut niciodată pe director în persoană.
Or să te trimită pe teren, omule. Sunt sigur.
N-au spus nimic încă.
Aveai dreptate tot timpul în legătură cu asta, nu?
Agent Geary. Da, domnule
Da, domnule.
Voi fi acolo.
Deci?
Am intrat.
E nebunie.
Am petrecut atât timp studiindu-ți activitățile lui Cassius,
Mă simt de parcă te-aș cunoaște.
Nu mă cunoști.
Da. Nu, voiam să spun că... Încerc să mă pun în locul tău...
Încerc să gândesc cum gândești tu.
Am toate fotografiile crimelor. Apari în majoritatea.
Ar trebui să te pun să dai autograf pe una, nu-i așa?
Asta cu siguranță ar fi o premieră.
Când ai fost în Budapesta în '91, ai observat vreun tipar anume?
Nu, agent Geary.
Spune-mi de ce... de ce un tip
care scrie o teză despre un spion internațional...
intră în FBI și nu în CIA?
Ei bine, eu cred că, Cassius s-a ascuns în Statele Unite.
Gândește-te. Care e cel mai bun loc de retragere a unei fantome sovietice?
Crezi că e suficient ca să-ți construiești o carieră?
Da. Ai putea spune și așa.
Pot să te întreb ceva?
Dacă asta înseamnă că nu mai vorbești, atunci da.
De ce nu ți-au spus despre Brutus?
Dacă treaba ta era să-l prinzi pe Cassius 7, ce credeau ce vei face?
Să-l omor.
Ce ai în geantă?
O motivare.
Crezi că va vorbi?
Nu cu mine.
A fost controlat!
Vorbești rusește?
Am studiat-o la școală, da.
Uite niște rusă pentru tine.
Maică-ta e târfă.
Am citit că ai lucrat cu Cassius.
Asta a fost în altă viață.
Știi unde se ascunde?
De ce ai vrea...
Cassius trăiește?
A ucis un senator.
Tu cine ești?
Am înțeles că ai căutat așa ceva timp de 10 ani.
Dă-mi-l.
Spune-mi ceva ce nu știu despre Cassius, și e al tău.
O șansă să auzi lumea de afară?
Dă-l încoace, fiu de târfă!
Spune-mi ceva despre Cassius. El te-a antrenat?
Cum arată?
Bănuiesc că îți vei petrece restul vieții în tăcere.
Gardian?
Așteaptă!
Bine.
Și-a luat numele unui soldat.
Dar decât să urmeze calea ușoară, prin academie...
și-a șlefuit alte abilități.
Și te-a antrenat?
Ne-a antrenat pe toți... în felul lui.
Voia doar ce e mai bun.
Și pentru asta, avea nevoie de dovezi.
Țintele voastre sunt înăuntru.
Doar șase dintre noi au supraviețuit.
Și împreună am devenit cei 7 Cassius ai tăi.
Și nu l-ai mai văzut de atunci?
Nu.
Am primit țintele de la el, pe canalele obișnuite.
Dar el plănuia omorurile.
Informațiile lui erau întotdeauna cele mai bune.
Instinctul lui despre momentul loviturii, era întotdeauna ascuțit.
Ce s-a întâmplat cu el?
A greșit.
A trăit în afara parametrilor.
Ce fel de parametrii?
Parametrii unui asasin.
Ce i-ai făcut?
Dă-i radioul.
Nu, nu. Vreau să aud cum...
Dă-i radioul!
Dă-i-l! Dă-i radioul.
În regulă. Să plecăm.
Haide!
Gardian.
Ce naiba a fost asta?
De ce nu m-ai lăsat să-mi termin audierea?
Pentru că mințea.
Am încercat să-l omor o dată.
Da, dar sârma are logică.
Explică de ce tăietura începe mereu de la mijloc...
și apoi restul. Asta clarifică lucrurile.
Mâine dimineață voi încerca să văd dacă
crimele de aici se potrivesc cu crimele din Europa.
Ce avem?
Are crampe și vomită sânge.
Bine, duceți-l în salonul 3.
Descătușați-l!
Scuză-mă.
Îmi aduceți un vas? Am nevoie de un vas, vă rog.
Imediat.
Baterii?
Dați-vă înapoi!
În regulă, cheamă paza!
Ai înghițit bateriile, nu-i așa?
E mai ușor să evadezi dintr-un spital decât dintr-o închisoare.
Geneva.
Erai acolo, nu-i așa?
Nu știu nimic despre asta...
Ai fost. Sunt convins.
Eu n-am omorât pe nimeni la Geneva.
Ești un mincinos.
Cine ești?
Eu sunt cel care te-a împușcat la Salzburg.
De asemenea, sunt și cel care te-a antrenat la Moscova.
Cassius?
Nu am știut niciodată despre incidentul din Geneva până acum.
Au adus pe cineva care nu are nicio legătura cu tine.
Da, la fel su zis și ceilalți.
Ți-au zis că e cineva de la Black Caucasus?
Un soldat, cred.
Îl putem găsi împreună.
Suntem din același loc.
Am avut grijă de tine toată viața.
Agent Geary.
Trebuie să ne întâlnim.
Trebuie să renunți la ancheta asta.
Și cum ar trebui să fac asta?
Lui Cassius nu-i pasă pe cine trebuie să omoare.
Dacă vine după mine, voi fi pregătit. Nu vreau să pățești ceva.
Tu aii o soție, doi copii.
Da. Cred că vor înțelege că ceea ce fac este important.
Te-ai gândit ce vei face când îl vei găsi?
Doar la asta mă gândesc.
Și acum că treaba e serioasă, vreau și mai mult să-l găsesc.
Vreau să-l analizez. Vreau să-l înțeleg.
Și apoi?
Apoi vreau să-l arestez, definitiv.
Ce sunt toate astea?
Cercetări.
Volks-Volkskrant-Volks.
De Volkskrant. E un ziar din Olanda.
Pe pagină a 3 scrie despre o crimă prin strangulare cu sârmă.
Cu zece zile înainte ca sovieticii să țină primele alegeri libere.
Crezi că a fost Cassius?
Da, așa cred.
Trebuie să pui o vorbă bună să mă bagi și pe mine la cazul ăsta.
Te rog. M-am săturat să tot anchetez spargeri de bănci. Vorbesc serios.
Agent Geary.
Unde?
După ce termin de făcut poze cadavrului,
să-mi spui tipul tăieturii de la gât. Vreau un prim-plan al gâtului.
Apoi a intrat aici?
Da, domnule.
Salut, Paul.
- Agent Geary. Ce avem aici? - Ne vedem mai târziu.
Se pare că Brutus a înghițit bateriile de la radioul pe care i l-am dat.
Presupun că și-a sunat tovarășii. Și-a găsit un loc unde să se ascundă.
S-a pus la curent cu noutățile.
Nu își permite să lase urme care să ducă înapoi la el.
Adică se referă la noi.
Probabil. Da.
Avem nevoie de toate înregistrările telefonice
ale fiecărei convorbiri telefonice a spitalului.
Bine.
Știi, mereu aveam teoria asta în gând...
Cum că Cassius s-ar întoarce înapoi la scena crimei.
Să-i privească pe anchetatori.
Crezi că e atât de plin de sine?
Ei bine, cred că într-un fel este.
Vrea să vadă cu ce se confruntă.
Îl vezi pe tipul ăla din spate? Cu sacoul cafeniu.
E făcută în Rusia.
Scuzați-mă, domnule. Domnule?
La naiba! Dați-vă la o parte!
Bine. Hai să ne despărțim.
Bine.
Tu ia-o pe acolo.
E liber la mine.
Și la mine la fel. Anunță-l la Birou.
Poartă un sacou cafeniu din piele de căprioară.
Are părul blond și e tuns scurt.
Nu. Nu el este omul nostru.
E prea înalt.
Prea serios, masa corpului e diferită, e mai tânăr. Sunt un milion de motive. Nu e el.
Atunci de ce l-am urmărit?
A fugit. Am zis că îi e teamă c-o să fie arestat pentru ceva.
Ți-e foame?
Hei, Paul. Ea este soția mea, Natalie.
Bună, dle Shepherdson.
Bună! Eu sunt Paul.
Paul.
A trecut mult timp de când n-am mai fost invitat la cină de către cineva.
Niciodată nu am fost prea bun la asta.
Păi, e ușor. Zâmbești și dai din cap și-mi faci complimente pe seama mâncării.
Da, doamnă.
Doamnă? Ai auzit și tu?
Urmați-mă, domnule.
Bun venit în umila noastră căsuță.
Vrei să mă ajuți să pregătesc cina?
Să pregătești cina?
Nu prea știu cu ce să te ajut. Îmi pare rău.
E ușor. Îl muți pe tata din curte, în bucătărie.
Acela este tatăl? Să-l văd și eu.
Hei, Paul. Hai să ți-l prezint pe asta micul.
El e Nicholas.
Da. Seamănă cu tine.
Nu.
Ba da. Are nasul tău.
Toți îmi spun că seamănă cu tatăl meu.
Ceea ce e drăguț, căci a murit acum zece ani.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Cu siguranță e al tău.
Tu ai copii, Paul?
Nu, nu am.
Vrei ceva de băut?
Da.
Da, scumpule. Haide.
L-ai prins bine?
Haide, Lucy. Hai să pregătim masă, scumpo.
Paul, ce dorești să bei?
Vodcă martini?
Sigur.
Sec, cu un inel de ceapă, dacă ai.
Știi ce?
Cred că îl urmărești pe Cassius de prea mult timp.
Și el tot băutura asta prefera.
Da, păi, încerc să intru în pielea lui...
Cred că am luat unele din obiceiurile lui.
Știi ce? În cazul ăsta, am să mă alătur ție.
Copii au adormit. În sfârșit.
Știu că vei spune că asta e ciudat...
- Dar simt că am o conexiune cu el. - Cu cine?
Cu Cassius.
Nu e genul de om cu care poți avea o legătură.
Bine. Dacă nu asta, atunci am un foarte mare respect pentru el.
Hai să lămurim un lucru de pe acum.
Nu e demn de respectul sau admirația ta.
E un criminal cu sânge rece.
Nu are o familie ca tine.
Nu are o soție ca a ta.
Viața lui nu înseamnă nimic.
Singurul lucru bun pe care l-a făcut, a fost c-a dispărut, bine?
Nu crezi că e ceva de respectat la faptul că...
e cel mai bun la ceva?
Respectul e ultimul lucru pe care îl am pentru un animal ca el, bine?
Da, dar...
Să nu-ți uiți ideea. Mă duc până la toaletă.
Ben?
Îmi spun punctul de vedere.
Paul, e obsedat.
Da, știu.
E așa de când îl cunosc.
Cassius.
Iar tu...
Știi, vreau doar să termine.
Soțul tău se pune cu o creatură...
Pe care crede că o înțelege, dar nu e așa.
El i-a permis soțului tău...
să trăiască atât de mult, pentru că nu era o amenințare prea serioasă pentru el.
Cum adică i-a permis să trăiască?
Crezi că știe cine ce soțul meu?
Sunt convins.
Chiar mi-ai citit teza?
Da, ți-am citit teza.
Da?
Și?
Bine, cred că...
ai trecut peste o întrebare esențială.
Bine. Care ar fi aceea?
Ai arătat locurile și modalitățile lui Cassius,
dar nu ți-ai pus niciodată întrebarea de ce știi toate astea.
De ce au fost țintele sale din ce în ce mai mult aleatorii?
De ce a dispărut?
Când poți răspunde acestor întrebări.
Atunci îl vei cunoaște cu adevărat.
Mulțumește-i Nataliei din nou pentru cină, da?
Am verificat înregistrările telefonice de la spital.
Și?
Nimic.
Păcat.
Da.
Știi care e treaba...
Uite ce nu înțeleg eu.
De unde a știut Cassius că l-au mutat pe Brutus la spital...
De unde a știut că nu mai e la pușcărie?
Probabil că rușii au mituit un gardian din închisoare.
L-au vrut mort ca să nu vorbească.
Sigur.
Noapte bună, Geary.
Domnilor?
Cred că îl cunoașteți pe Martin Miller.
El este analistul nostru șef în domeniul operațiunilor speciale ruse.
Poți începe, Marty.
Acum șase luni, doi agenți B.P au fost uciși și le-a fost furată duba.
Duba a fost găsită o săptămână mai târziu,
într-o parcare de lângă TUS, curată ca lacrima.
Tipii ăștia sunt deștepți. Au parcat suficient de departe de camerele de filmat
ca să nu-i putem localiza cu scanerul de recunoaștere facială.
Polițai locală și cea de frontieră cred că ar fi mexicanii.
Apoi am găsit asta.
O cameră într-o dubiță.
Corect. Din fericire, poliția din Tucson testa niște...
camere de filmat moderne în câteva mașini.
Toți sunt ruși. Toți sunt agenți cunoscuți.
Și acum toți sunt în S.U.A.
Uite-l pe tipul cu sacul rusesc.
Corect. Și devine și mai interesant.
Stai puțin.
Nenorocitul!
Bozlovski.
Corect. Johann Bozlovski.
Fost militar în Spetsnaz și în KGB.
În 1990, Bozlovski și brigada zece montana din Munții Caucaz,
s-au dus la Varșovia și a executat aliați cunoscuți ai mișcării Solidaritatea.
L-am căutat timp de un an.
După ce războiul rece s-a sfârșit.
Dar parcă... dispăruse.
Ca și Cassius.
La ce te gândești, Paul?
Avem un criminal sovietic cunoscut.
A dispărut în Libia sau Afganistan.
În aceleași timp când sursele noastre ne-au informat că Cassius a făcut la fel.
Dar acum, peste 20 de ani, și-a făcut din nou prezența.
Și Senatorul S.U.A se alege cu gâtul tăiat.
Nu știu ce să zic.
Adică... Spetsnaz al lui Bozlovski și...
Prea bate la ochi.
Poate că asta și vor.
Un alt ego mai vizibil
doar ca să tulbure apele și să ne facă pe noi să-l urmărim?
De unde știm că Boz a fost la Varșovia în 1990?
De unde știm asta?
Pentru că ne-au spus rușii!
Dezinformarea sovietică a fost cea mai puternică armă pe care au avut-o,
înainte de sfârșitul războiului rece.
Adevărat.
Da.
Bozlovski are sens.
El este. El este criminalul.
De ce aveți nevoie de la noi?
De nimic. O să dispară din nou.
Dacă știe că îl urmărim.
Ce e locul acesta?
Amber.
Amber?
Da, tipul ăsta se ocupă cu bunurile rusești.
Orice de la patrie.
Ia-o pe lângă râu.
Amber e o prostituată?
Dacă rușii și-au folosit femeile în loc de rachete...
Am fi purtat pălării cu blană acum.
Asta e cel mai murdar râu din S.U.A, știai asta?
Chiar aici în capitală.
E un loc frumos de a-ți construi o casă.
Amber?
Nu, nu.
Taci!
Nu o să te... Nu o să te rănesc!
Bozlovski. Bozlovski. Unde este?
Unde este Bozlovski?
Nu știu despre cine vorbești!
Taci!
Unde este Bozlovski?
O să te ucid aici...
și o să te las să te ia valurile. Jur că asta o să fac.
Te rog. Te rog, nu fă asta.
Unde este?
Te implor. Nu știu.
Prostie. Asta este o minciună.
Paul, am intrat fără drept în casa ei! Bine?
Întoarce-te la mașină și taci!
Unde este?
Te rog.
Paul, lasă-mă să vorbesc eu cu ea!
Te rog.
Te rog, nu știu nimic.
Ești o fată foarte norocoasă.
Vino.
Nu i-ai arătat fotografii ale copiilor tăi, nu-i așa?
Știi, te învață câteva șmecherii la Quantico.
Quantico... Polițistul bun și polițistul rău.
Să faci o conexiune.
Foarte drăguț.
Da?
Îl... știu... Îl cunosc pe bărbatul pe care-l căutați.
Bine? Mă poți urma acolo.
Tu cine ești?
Fratele ei.
Uite, o să vă duc în locul în care este Bozlovski.
Cum te numești?
Leo.
Leo. Leo, dă-mi telefonul tău.
Dă-mi telefonul tău.
Așa.
Acum, Leo, nu ai sunat pe nimeni să le spui că venim, nu-i așa?
Nu. Nu, nu. Nu, jur.
Acum, dacă merge ceva rău, Leo, îi pun două gloanțe în cap...
și îi arunc cadavrul în râu. Apoi o să vin după tine.
- Bine. - Bine.
Ai fi împușcat-o în cap?
Făceam doar o conexiune.
Bine. Ăsta este locul.
Bine, Bozlovski este acolo înăuntru.
Nu, nu, nu. Nu, nu, vino.
Leo! Hei.
Câte fete ai?
Haide, spune-mi. Cinci? Zece?
15? Vorbește cu mine.
Două.
Ce?
- Două. - Două.
În regulă.
Du-mă la Bozlovski...
și îți păstrezi afacerea...
și nu ne-am întâlnit niciodată. Bine?
Tu. Cheamă ajutoare, sau orice te-au învățat acolo la Quantico.
Tu rămâi aici lângă ușă. Să nu pleci.
Du-te.
Vine și el?
Nu, nu, el rămâne la ușă. Du-te.
w.wW. su btiTra ri-nO i.r o
Perfect. Pentru că am fost primul din clasă la supravegheatul ușii.
Am auzit că ai pus întrebări despre mine.
Îmi cunoști numele.
Johann.
Le aduci prin Mexic, inteligent. Foarte inteligent.
De unde știi asta? De la ce agenție ești?
Ei spun că ai ucis un senator.
Ei cred că tu ești Cassius.
Tu ce crezi?
Crezi că sunt suficient de prost să sun să anunț de pe propriul meu telefon?
Crezi că-mi pasă ce se întâmplă cu vreo târfă?
Da. Am jucat înainte rolul lui Cassius.
Dacă ei vor să devin Cassius, devin Cassius.
Dar tu nu ești el.
Serios?
Cum poți fi atât de sigur?
Pentru că eu sunt Cassius.
Ai fost aici?
Da, dle.
Și am fugit imediat sus.
Hei. Ollie. Haide. Tu ai făcut toată munca la captura Moussali, nu-i așa?
Ai aplicat cunoștințele geografice teoretice la împrejurimi?
Da, așa este. Să localizezi un fugar...
este practic la fel ca și când ai localiza specii pe cale de dispariție.
Elimini locurile unde nu se pot duce sau nu se duc...
până când îți rămân un număr rezonabil de locuri în care să cauți.
- Vrei să iei parte la cazul ăsta? - La naiba, da.
- Haide. - Serios?
Așadar, ce caut?
În ultima parte a carierei lui Cassius, crimele sale nu mai erau doar pro-sovietice.
Omora și ruși.
Și de asemenea și englezi, polonezi, cehi, toate națiile.
Când a fost asta?
În jurul anului 1988.
Nu avea nicio logică.
Cred că mi-a scăpat ceva aici.
De ce crezi că ți-a scăpat ceva?
Ai informații noi?
Paul Shepherdson.
Da?
Ce?
Este la compania asta de 25 de ani!
Da, știu, omule. Din cauza asta am nevoie de tine la cazul ăsta. Bine?
Am trecut prin astea de mii de ori...
până când întotdeauna vedeam exact același lucru.
Găsește ceva diferit.
Bine. Da, sigur. Eu...
Dar dacă ai dreptate, adică, asta înseamnă că în tot acest timp...
s-a vânat pe el însuși?
Așadar, el l-a ucis pe senator?
Dacă avem dreptate în legătură cu asta, da.
Agent Geary.
Am o întrebare în legătură cu un dosar aici.
Este albastru și are un bilet atașat pe care scrie...
"Prea multe întrebări. Nu Cassius."
Nu. Ăla este o farsă.
Este ca un criminal imitator.
Bine, super. O să-l exclud.
O să mă duc să iau cafea. Vrei ceva?
Nu, sunt bine, mulțumesc.
Iisuse!
Paul! Bună! Mulțumesc!
Trebuie să ai grijă.
Da. Lasă-mă să...
Rămâi acolo sus.
Bine.
Vreau să-i spui soțului tău să renunțe la cazul ăsta.
Să-l faci să spună că este prea mult pentru el, pentru familia lui.
Orice trebuie să spună... doar fă-l să renunțe.
Paul, ce vrei să fac eu?
Știi, ți-am spus. Nu îl mai pot supraveghea.
Se apropie foarte mult de un om periculos.
Pe mine nu vrea să mă asculte.
Nu va asculta orice i-aș spune, așa că...
O să moară, Natalie!
Ce?
Acum mă auzi?
Cassius a ucis oameni...
mult mai experimentați ca Ben.
Lui nu-i pasă de tine, de familia ta.
O să-l ucidă pe soțul tău.
Ca și când ar pocni din degete.
Și nu va simți nimic.
Am pus împreună fotografiile fiecărei crime și le-am afișat cronologic.
Linia aia roșie de acolo indică...
când crimele sale au devenit iraționale și inexplicabile.
Așa că, tot ce trebuie să faci e să emiți o ipoteză nouă și să încerci să o dovedești.
Și când nu o poți dovedi, asta înseamnă că ipoteza originală trebuie să fie adevărată.
Așteaptă, așteaptă.
Ai în vedere faptele.
Ai spus că tu crezi că Cassius se întoarce la locul crimelor.
- Nu-i așa? - Da.
Și ai fotografii ale fiecărei crime.
Așa ca să emitem ipoteza că, să spunem, Stephen Hawking este Cassius...
ceea ce îți dă o contra ipoteză că Stephen Hawking nu este Cassius.
Uită-te în fotografii și încearcă să dovedești contra ipoteza...
că Rolling Thunder nu este Cassius.
Și dacă nu poți, asta înseamnă că ipoteza ta este incorectă. Dacă poți...
asta depinde, desigur, de valoarea "P"...
ai dovedit științific că ipoteza ta trebuie să fie adevărată.
Că Stephen Hawking este Cassius.
Da.
Unii dintre noi nu au dormit la orele de Logică de la Harvard.
La naiba, cafeaua asta funcționează.
Mă întorc imediat.
Iisuse.
Hei.
Hei. Vino aici, uriașule.
Îi este dor de tăticul lui.
Da?
Iubitule, ce este?
Nu, știți cât de mult țin la voi, nu-i așa?
Dumnezeule. Da. Știu.
Ben?
Eu doar...
Am venit doar să-ți spun că trebuie să lucrez toată noaptea.
În curând se va termina totul.
Da.
Ben.
Da?
Știi, Paul mi-a spus...
Paul? Când ai vorbit cu Paul?
Ei bine, a trecut pe la magazin astăzi și mi-a spus cât de periculos este cazul ăsta.
Iubito. Nu asculta niciun cuvânt din ce spune tipul ăla, bine?
Este doar un bătrân care crede că războiul este încă rece.
Ai încredere în mine. Toate astea se vor termina în curând.
Promiți?
Da. Dar... trebuie să plec.
Natalie?
Este... nu contează.
Am cercetat cu atenție viața lui Bozlovski, așa cum ai cerut.
Tipul nu este decât o mașină de ucis. Oriunde. Oricând.
A folosit fiecare armă la care te poți gândi...
de la un M-24 de la 800 de metri, la un cui ruginit.
Unde era în iunie 1988?
L-am trimis cu avionul la Geneva sub identitate de irlandez pe nume Ted O'Leary.
A stat acolo patru zile.
Unde ești?
Dumnezeule.
Bozlovski?
Trebuie să ne întâlnim în legătură cu greșeala ta.
Fără întâlniri.
Și ce greșeală?
O femeie și un copil în Geneva. Cunoșteai regulile.
Dumnezeule.
Bozlovski ți-a ucis familia.
Așadar, în tot acest timp...
căutai să te răzbuni.
Agent Geary.
Unde ești?
Ai primit mesajul meu de pe parbriz.
Știu adevărul.
L-ai căutat pe Cassius mult timp, nu-i așa?
Da. Iar acum l-am găsit.
Așa se pare.
- Unde este Paul Shepherdson? - Nu știu.
Hei! Vrei să-ți păstrezi afacerea?
Sau vrei ca fiecare federal din ținut să vină aici peste tine?
Pentru că pot să fac asta.
Așa că, la naiba, unde este?
Poți merge.
În regulă, deschide!
Ce s-a întâmplat?
Deschide poarta! Deschide afurisita de poartă! Acum!
Haide!
Cum am omis asta, Paul?
Cum am omis asta?
În tot acest timp, Cassius a fost chiar lângă mine!
Pune arma jos, Geary!
Ce? Acum ar trebui să am încredere în tine?
Da. Să vorbim despre încredere.
Cinci vertical! Cassius.
70 orizontal. Yepatb!
Eliminat.
32 vertical. Bolxoh.
Ieșire.
Ăsta este un cod sovietic vechi de 30 de ani.
Câți ani aveai tu când familia ta a venit aici?
Câți ani aveai, zece? Zece?
Nu ai avut de ales, nu-i așa?
Așa că ai scris o teză care nu putea fi ignorată.
FBI te-a căutat. Te-au angajat.
Chiar ți-ai clădit o familie. Ți-ai clădit o familie adevărată!
Ca să pară real.
Ai fost agent dublu întreaga ta viață.
Când te-au activat?
Acum un an.
Trebuia să fac terenul sigur pentru noii veniți.
I-ai tăiat gâtul senatorului pentru că știai că erai un expert...
care îi putea convinge pe americani că Cassius fusese cel care a făcut-o.
O investigație l-ar fi eliminat pe Cassius.
Ordinele mele sunt să te ucid...
și să mă întorc la Moscova.
Avionul meu decolează în seara asta.
Singur?
Atunci doar asta vei fi.
Cassius.
Cassius scapă.
Hei, ascultă-mă.
Este rănit. Este încolțit.
Nu o să vorbească. Nu o să joace corect.
Nu va fi prins în viață.
Sigur.
Geary!
Haide.
Paul?
La naiba.
Du-te acasă.
Tu du-te...
Verifică ceasul lui Cassius.
Trage de buton.
Așa a făcut-o.
Asta explică tăietura.
Bozlovski este cel cu gâtul tăiat.
Am auzit o împușcătură.
Și când m-am întors, l-am văzut pe Paul căzând.
Dar nu înainte de a-i înfășura lui Cassius propria sârmă în jurul gâtului.
Cassius l-a împușcat pe Paul?
Analiza balistică va dovedi asta.
Dar nu înainte ca Paul să-și fi prins omul.
Așa este.
Bravo, agent Geary.
Poate ai vrea să verifici vasul ăla.
Cassius a fost aici cu un motiv.
Ce este asta?
Astea sunt de pe vas, dle.
Ben!
Spune-mi ceva.
Ai lua în considerare să lucrezi pentru noi?
Scuză-mă, dle?
Gândește-te la asta.
Subtitrarea: CAMY/Al_Mic/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro